⚡ WynnRunica 2.0

Самое большое обновление за всю историю проекта. Я переписал мод почти с нуля, перевод пересмотрен целиком, и по-русски теперь говорит почти вся игра.

Коротко в цифрах 📜 6 000+ строк перевода переписано заново ✍️ 5 000+ новых строк в квестах 🎒 12 000 строк интерфейса и предметов 🧙 3 100+ имён NPC и мобов 💬 2 200+ сообщений сервера в чате 🛠 Кода стало втрое больше

📜 Квесты

Перевод пересмотрен во всех квестах: правки в 156 из 158, переписано больше 6 000 строк.

Единые имена и названия. Один персонаж, один город, одно название во всей игре: Гикё, Фухуе, Гарахет, Гавель, Альдорей, Несаак, Тесеад и десятки других.

Единый стиль. Игра обращается к вам на "вы". На "ты" говорят только персонажи, и только те, кому это подходит по характеру.

Пять новых квестов: Brothers Return, Burning Bonds, Celebrations in Smoke, The Missing Piece, The Strong Survive. Это 2 700 строк.

Больше 800 новых реплик в уже знакомых квестах. Больше всего в Recover the Past, Beyond the Grave, True Colours и Apotheosis.

860 вариантов ответа.

1 800 заданий квестов. Текущая цель по-русски и на экране справа, и в трекере Wynntils. Координаты и подсказки в скобках сохраняют цвета оригинала.

Ежедневные и гильдейские задания. Цели вроде "Соберите Урожай" и "Завершите Мировые События" на русском, в том числе в трекере Wynntils.

Табло лутранов и событий: номер волны, сколько мобов осталось, сколько секунд держать оборону.

🎒 Предметы

Подсказки предметов теперь на русском:

• характеристики и их названия
• требования по уровню, классу и навыкам
• описания и особые свойства
• порошки, аспекты, ингредиенты, зелья, ключи
• неопознанные предметы и окно опознания
• руны, тома, самоцветы и другие расходники

Названия самих предметов оставлены английскими, чтобы их можно было найти на рынке и в вики.

📋 Меню и интерфейс

Переведены выбор персонажа, меню персонажа, журнал квестов, дерево способностей и архетипы, лутраны, крафт, косметика, подземелья, банк, услуги с предметами, фильтры и сортировки. Весь интерфейс в одном стиле, на "вы" и без сленга.

Рынок: цены, заявки на покупку и продажу, проверка цен. Сумма в скобках (стаки, блоки, изумруды) показывается при любом составе монет.

Выбор персонажа: карточка переведена и у персонажей с собственным именем, и со значком режима игры.

Магазин: акции и скидки на бомбы, сундуки, жетоны и ранги.

🔎 Подсказки выглядят как оригинал

Русский текст длиннее английского, поэтому раскладку подсказок я написал заново. Подсказка расширяется под перевод, а всё внутри остаётся на своих местах:

• таблицы характеристик: названия слева, значения ровно справа
• строки по центру стоят по центру
• ряды иконок требований и значения под ними не разъезжаются
• шапка предмета с иконкой и плашками редкости не сдвигается
• колонки "Сейчас / Станет" у навыков стоят над своими числами
• крупные цифры уровня остаются крупными

Цвета берутся из игры. Числа, архетипы и способности в дереве навыков, состояния "закрыто" и "открыто" повторяют то, что присылает сервер.

Выбранный пункт подсвечивается в списках сортировки и фильтров.

Полосы прогресса у аспектов закрашиваются по ходу прокачки, как в оригинале.

Мелкий пиксельный шрифт получил кириллицу, плашки вроде Special Offer не выпадают из стиля.

🧙 Имена и надписи в мире

• Имена NPC и мобов: больше 3 100 имён.
• Надписи в мире: торговцы, пещеры, сундуки, указатели, счётчики в рейдах.
• Перевод сохраняет оформление оригинала: цвета, звёзды сундуков, полоски прогресса и качества, числа, переносы строк.
• Имя моба остаётся переведённым, когда на нём висит яд, проклятие или другой эффект.

💬 Сообщения сервера в чате

Системные сообщения и события на русском: больше 2 200 разных сообщений.

• Ники, названия территорий и числа подставляются в перевод сами.
• Цвета повторяют оригинал: редкость награды, подсветка имён и чисел.
• Длинные сообщения переносятся аккуратно, строки по центру стоят по центру, списки наград идут столбиком.
• Карточки маяков в лутране сохраняют свои колонки.
• Кликабельные сообщения остаются кликабельными.
• Числительные склоняются: "1 попытка", "3 попытки", "5 попыток".
• Сообщения других модов не затрагиваются.

🗣 Диалоги

• Имя говорящего переведено и стоит ровно по центру плашки.
• Подсказки управления на русском: "продолжить", "выбрать ответ", "подтвердить".
• Длинные варианты ответа прокручиваются бегущей строкой внутри рамки, как в оригинале.
• Пропуск печати не пролистывает реплики. Мод нажимает, только когда точно знает, сколько текста осталось допечатать. Если не уверен, он реплику не трогает.
• Никаких чужих переводов. Если для реплики нет точного перевода, остаётся оригинал, а не перевод похожей фразы.
• Перевод не мигает, пока реплика печатается.

⚙️ Экран настроек

У мода свой экран настроек и новая иконка. Открывается правым Shift или через Mod Menu, клавишу можно сменить в управлении.

Каждая часть перевода включается и выключается отдельно: 🧙 Имена NPC 🪧 Надписи в мире 🗣 Диалоги 📋 Интерфейсы 🎒 Предметы 💬 Сообщения сервера 📜 Задачи квестов

И три переключателя: "Пропуск печати", "Общий чат", "Помогать переводу".

Настройки сохраняются между запусками. F8 выключает весь перевод разом, F9 перечитывает его без перезапуска игры.

🗨️ Общий чат

Свой чат для игроков с модом, на все миры Wynncraft. Начните сообщение с восклицательного знака: !всем привет. Или командой /wr всем привет.

Личность подтверждается через аккаунт Minecraft, написать под чужим ником нельзя.

За спам и оскорбления доступ к чату закрывается. Между сообщениями есть короткая пауза, флудить не получится.

🛠 Под капотом

Новый формат перевода. У каждой строки свой адрес: квест, этап, говорящий, тип (реплика, вариант ответа, задание). Одна и та же фраза в разных квестах переводится по-разному и к месту, а правка в одном месте не ломает другое.

Мастерская перевода. Я сделал собственный редактор, где строка видна так же, как в игре: с цветами, иконками и переносами. Перевод выходит быстрее и ровнее.

Один битый файл не выключает перевод. Такой файл пропускается, остальное работает.

Проверки при каждой сборке. Перед выпуском мод сам прогоняет 12 наборов проверок, а раскладка подсказок сверяется на 4 700 настоящих подсказках из игры.

Обновления перевода. Мод качает только изменившиеся файлы, проверяет их целостность и делает это в фоне. Игра запускается быстрее, оборванная загрузка перевод не портит.

🔌 Совместимость с Wynntils

• Мод не изменяет сами предметы, а переводит только то, что вы видите. Wynntils и другие моды работают с оригиналом: рынок, поиск, просмотр снаряжения.
• Трекер заданий Wynntils показывает переведённую цель и тип активности.
• Трекер ежедневных и гильдейских заданий Wynntils показывает переведённые цели.
• Зеркало для связи с союзниками (позиции, здоровье, мана) проверяется при каждом подключении. Если оно недоступно, мод сам переходит на прямое соединение.
• Мод работает и с Wynntils, и без него.

🤝 Помогите допереводить

Мод сам замечает тексты без перевода и отправляет их мне. Скриншоты делать не нужно. Уходит только текст игры и только на Wynncraft, ники вырезаются. Выключается в настройках: "Помогать переводу".

📥 Как обновиться

Скачайте 2.0 и замените старый файл в папке mods. Требования: Minecraft 1.21.11, Fabric, Fabric API.

Файлы от прошлых версий мод уберёт или пропустит сам, руками ничего удалять не нужно.

Версию 1.1.5 оставлять не стоит: новый перевод она не получит и запускаться станет дольше.

Нашли ошибку или кривой перевод? Пишите в Discord со скриншотом.

Спасибо всем, кто тестировал, присылал скриншоты и ждал.