Compatibility
Minecraft: Java Edition
Tags
Creators
Details
⚔️ Minecraft: Taraskievica Edition
Вярні гульні жывую мову. Глыбокая атмасфэра і аўтэнтычны правапіс.
BelMods Better Belarusian — гэта глыбокая лінгвістычная перапрацоўка лякалізацыі Minecraft. Мы адмовіліся ад афіцыйнага «канцылярыту» і трансьлітарацыі на карысьць клясычнага беларускага правапісу (Тарашкевіцы) і поўнага паглыбленьня ў фэнтэзі-атмасфэру.
Гэта ня проста пераклад. Гэта спроба адказаць на пытаньне: «Як бы гучаў Minecraft, калі б яго перакладалі, абапіраючыся на беларускую міфалёгію і літаратурную традыцыю?»
🕯️ Філязофія праекту
Наяўнасьць правілаў — патрэба. Але наяўнасьць сьпісу «забароненых для перакладу» словаў — гэта памылка.
У афіцыйным глясарыі многія назвы проста перапісаныя кірыліцай (Крыпер, Энд, Незер). Гэта забівае дух дасьледаваньня. Мы лічым, што назвы павінны перадаваць сутнасьць, а не гучаньне.
- Калі істота падкрадаецца ціха — гэта Ціхун.
- Калі вымярэньне поўнае лавы і агню — гэта Пекла.
- Калі гэта канец сьвету — гэта Мяжа.
Мы абралі Тарашкевіцу, бо гэта гістарычная, жывая сыстэма правапісу з багатай традыцыяй, якая найлепш перадае фанэтычную мяккасьць і мэлёдыку нашай мовы.
✨ Асноўныя зьмены
1. Сапраўдная Тарашкевіца
Мы прытрымліваемся правілаў клясычнага правапісу:
- Зьмякчэньне зычных (сьнег, зьмена, цьвердзь).
- Правільная перадача запазычаньняў (блёк, лямпа, лязурыт).
- Вяртаньне традыцыйнай лексікі (ральля, варштат, куфар).
2. Аўтарскі "Лорны" Глясарый
Мы цалкам перапрацавалі назвы мобаў, вымярэньняў і рэдкіх прадметаў, каб яны гучалі як частка сусьвету, а не як тэхнічны тэрмін.
📖 Прыклады перакладу:
| Арыгінал (EN) | Афіцыйны (Be_by) | Better Belarusian | Тлумачэньне |
|---|---|---|---|
| Creeper | Крыпер | 🧟♂️ Ціхун | Той, хто ціха падкрадаецца. |
| The Nether | Незер | 🔥 Пекла | Міталягічнае падзямельне. |
| The End | Энд | 🌌 Мяжа | Край сусьвету, мяжа быцьця. |
| Enderman | Эндэрмен | 👁️ Мяжовец | Жыхар Мяжы. |
| Wither | Візэр | 💀 Зьмора | Дух, які высушвае і нясе сьмерць. |
| Ghast | Гаст | 👻 Вый | Гучны, лятучы прывід (адсылка да міталёгіі). |
| Phantom | Фантом | 🦇 Здань | Начны прывід. |
| Redstone | Рэдстоўн | 🔴 Чырвань | Аўтэнтычная назва рэчыва. |
| Bedrock | Бедрок | 🪨 Цьвердзь | Непарушны камень асновы. |
🛠️ Што зроблена?
На дадзены момант перакладзены асноўны інтэрфейс, меню, дасягненьні (ачыўкі) і ўсе гульнявыя прадметы/блёкі.
Націсьніце, каб убачыць больш прыкладаў
- Netherite → Пякеліт
- Deepslate → Сланец
- Warden → Сьцярож
- Pillager → Рабаўнік
- Ravager → Пагромнік
- Allay → Спакаёўка
- Totem of Undying → Татэм неўміручасьці
- Elytra → Элітры (або Крылы)
📥 Як усталяваць?
- Спампуйце файл рэсурспака (
.zip). - Зьмясьціце яго ў тэчку
resourcepacksвашай гульні. - У наладах Minecraft абярыце BelMods Better Belarusian.
- Важна: У меню "Мова" (Language) абярыце Беларускую (Беларусь). Рэсурспак заменіць стандартны тэкст.
(c) Зроблена зь любоўю да мовы і кубасьвету.