Displays chat messages above players' heads. Supports vanilla chat, whispers, and configurable /tellraw patterns.