CustomTweaks is a client-side mod that lets you set per-sound volume rules and customize per-item rendering in GUIs and in hand, all configured through a OneConfig GUI.