Server-side mod that adds waypoints without any client-side companion.
You can specify the name, color, position, and view range of each waypoint.
There is a beacon beam (a stretched block entity of stained glass) marking the block that the waypoint is placed
With some weird positioning magic, you can have a waypoint show up thousands of blocks away!