CustomTags lets players create their own colored tag with /ct <tag> <color>, shown in chat and in the tab list. It supports named and hex colors, instant updates, and configurable formatting.
