Click any text your server shows you (chat, menus, scoreboard, holograms) and see which plugin, file and key produced it. Edit it in game.