The WaterBar plugin enhances Minecraft gameplay by implementing a thirst management system that requires players to monitor their hydration levels, collect and purify water, and adapt their survival strategies based on biome conditions.