Русские руководства GuideME для AE2

[!IMPORTANT] Перевод выполнен с использованием ИИ.
Qwen использовался для машинного перевода исходных руководств, а GPT — для адаптации терминологии, редактирования и исправления текста.

Русификатор встроенных руководств GuideME для Applied Energistics 2, Extended AE и Advanced AE на Minecraft Forge 1.20.1.

Пакет переводит страницы справочника, названия разделов, описания механизмов, инструкции по автоматизации и руководства по предметам и блокам. Оригинальные JAR-файлы модов не изменяются — перевод устанавливается как обычный ресурс-пак.

Состав

• Applied Energistics 2 — русский интерфейс и 119 основных страниц GuideME;
• Extended AE — 31 страница GuideME;
• Advanced AE — 11 страниц GuideME;
• ME Requester — русская локализация из базового пакета;
• AE2 Insert Export Card — русская локализация и дополнительная страница руководства из базового пакета.

Всего в архиве 162 страницы GuideME: 120 в пространстве AE2 с учётом страницы дополнения, 31 для Extended AE и 11 для Advanced AE.

Совместимость

Пакет подготовлен для следующей конфигурации:

Компонент	Версия
Minecraft	1.20.1
Загрузчик	Forge
Applied Energistics 2	15.4.9
Extended AE	1.4.7
Advanced AE	1.2.7
GuideME	20.1.13

Ресурс-пак собран для модпака All the Mods 9. На других сборках с теми же версиями модов он также может работать, но совместимость с более новыми или старыми версиями не гарантируется.

Что переводится

• начальное руководство AE2;
• механика МЭ-сетей, каналов, энергии и хранения;
• автокрафт и шаблоны;
• примеры автоматизированных установок;
• предметы, блоки и машины AE2;
• устройства и многоблочные конструкции Extended AE;
• квантовые устройства, броня и механизмы Advanced AE.

Известные ограничения

• Перевод рассчитан на конкретные версии модов, указанные выше.
• После обновления AE2 или дополнений некоторые страницы могут измениться или снова отображаться на английском языке.
• В тексте могут встречаться оригинальные технические названия, названия модов и общепринятые сокращения: AE, FE, GUI, NBT и P2P.
• Перевод выполнялся с использованием автоматизированных инструментов и проходил структурную проверку. Сообщения об ошибках, неточных терминах и опечатках приветствуются.

Обратная связь

• Telegram: @kenzu925
• Discord: kenzu925

При сообщении об ошибке укажите:

• название страницы GuideME;
• версию мода;
• скриншот проблемного текста;
• предложенный вариант перевода, если он есть.

---

Russian GuideME Guides for AE2

[!IMPORTANT] This translation was created with the assistance of AI.
Qwen was used for the initial machine translation, while GPT was used for terminology adaptation, editing, and corrections.

Pack author: kenzu925

A Russian translation of the built-in GuideME documentation for Applied Energistics 2, Extended AE, and Advanced AE on Minecraft Forge 1.20.1.

The pack translates guide pages, section titles, machine descriptions, automation instructions, and item and block documentation. Original mod JAR files are not modified—the translation is installed as a regular resource pack.

Contents

• Applied Energistics 2 — Russian interface translation and 119 main GuideME pages;
• Extended AE — 31 GuideME pages;
• Advanced AE — 11 GuideME pages;
• ME Requester — Russian localization inherited from the base pack;
• AE2 Insert Export Card — Russian localization and an additional guide page inherited from the base pack.

The archive contains 162 GuideME pages in total: 120 under the AE2 namespace, including the add-on page, 31 for Extended AE, and 11 for Advanced AE.

Compatibility

The pack was prepared for the following configuration:

Component	Version
Minecraft	1.20.1
Mod loader	Forge
Applied Energistics 2	15.4.9
Extended AE	1.4.7
Advanced AE	1.2.7
GuideME	20.1.13

This resource pack was assembled for the All the Mods 9 modpack. It may also work in other modpacks using the same mod versions, but compatibility with older or newer versions is not guaranteed.

Translated Content

• the AE2 getting-started guide;
• ME network, channel, energy, and storage mechanics;
• autocrafting and patterns;
• example automation setups;
• AE2 items, blocks, and machines;
• Extended AE devices and multiblock structures;
• Advanced AE quantum devices, armor, and machines.

Known Limitations

• The translation targets the exact mod versions listed above.
• Updating AE2 or its add-ons may cause some pages to change or appear in English again.
• Original technical names, mod names, and common abbreviations such as AE, FE, GUI, NBT, and P2P may remain in the text.
• The translation was produced with automated tools and underwent structural validation. Reports of errors, inaccurate terminology, and typos are welcome.

Feedback

• Telegram: @kenzu925
• Discord: kenzu925

When reporting an issue, please include:

• the GuideME page name;
• the mod version;
• a screenshot of the affected text;
• a suggested translation, if available.