Arı Türkçe Yama

Yapımcı Notu

Bu sürümden sonraki sürüm, 1,0 sürümü olacaktır.

Yol Haritası

Uyarı: Yol haritası henüz kesinleşmemiştir. Burada yazılanların hiç yapılmaması ya da girişilse dahi yarım bırakılması olasılığı da bulunmaktadır.

• 2.0 Sürümü: Öz Türkçe(Türk Dil Kurumu)
  • Türk Dil Kurumu'nun uydurduğu ve türettiği sözcükler üzerinden yapılmış ve TDK'nin türetmediği kelimeler için de TDK mantığıyla türetimlerin yapıldığı bir yama.
• 3.0 Sürümü: Türük Til(Türük Bodun)[Eski Türkçe(Türk Kağanlığı)]
  • Minecraft'ın Göktürkler zamanındaki Eski Türkçeye olabildiğince çevrilmesini içeren bir deneme yaması.
• 4.0 Sürümü: Yapma Türkçe(Düşre)
  • Türkçedeki köklerin ve eklerin kullanılarak sıfırdan üretilmiş yapay bir Türk dilinin yaması.

Yeni Çeviriler

• "advancements.adventure.brush_armadillo.title": "Alla Beni Pulla Beni", "Sürtmeye Giderken" olarak çevrildi.
• "advancements.adventure.minecraft_trials_edition.description": "Bir sınama zindanına ayak basın", "Bir sınama orusuna ayak basın" olarak çevrildi.
• "advancements.adventure.summon_iron_golem.title": "Kiralık Yardımcı", "Demirden Bir Savunma" olarak çevrildi.
• "advancements.adventure.who_needs_rockets.title": "Fişeği Kim Ne Yapsın?", "Odlu Oku Kim Ne Yapsın?" olarak çevrildi.
• "advancements.adventure.under_lock_and_key.title": "Kilit Nokta", "Açkı Açılacak Açıyor" olarak çevrildi.
• "advancements.husbandry.wax_on.title": "Bal Mumuyla Parlatıldı", "Bal Parıyla Parlatıldı"
• "block.minecraft.copper_chain": "Bakır Zincir", "Bakır İldirme" olarak çevrildi.
• "block.minecraft.potted_allium": "Alyum Saksısı", "Soğansı Çiçeği Saksısı" olarak çevrildi.
• "block.minecraft.vault": "Kasa", "Eygilik" olarak çevrildi. Etimoloji: eygilik "mal, değerli eşya tutulan yer" < eygi "mal, mülk" +lUk < Eski Türkçe edgü "1. mal, mülk, servet 2. iyi" +lUk
• "item.minecraft.crossbow.projectile": "Cephane:", "Yaraklık:" olarak çevrildi.
• "item.minecraft.pitcher_pod": "El Kabı Bitkisi Darı Zarfı", "El Kabı Bitkisi Darı Zarı" olarak çevrildi.
• "mco.terms.title": "Realms Hizmet Koşulları", "Realms Yumuş Koşulları" olarak çevrildi.
• "telemetry.property.platform.title": "Platform", "Yercek" olarak çevrildi.
• "subtitles.entity.player.attack.crit": "Kritik saldırı", "Sağlam saldırı" olarak çevrildi.

Yeni Sözcükler

• Silah: Yarak
• Cephane: Yaraklık
• Kasa: Eygilik
• Evcil: Evser
• Tablo: Çizilgi
• Sıfır: Kofça
• Vektör: Yönleç
• Vadi: Koyak
• Sistem, Dizge: Yöndem
• Katman: Kat
• Lisans: Doğrulama
• Kinetik: Tepinik
• Enerji: Erilik
• Spam: Abanma
• Özümlük, Profil: Beniz
• Depo: Sak
• Sembolik: İmdem

Çeviri Hatası Düzeltmeleri

• "advancements.adventure.two_birds_one_arrow.description": "Delici bir okla iki yaman öldürün", "Delici bir okla iki karabasan öldürün" olarak düzeltildi.

Çeviri Değişiklikleri

• "advancements.husbandry.place_dried_ghast_in_water.title": "Su Yaşamdır!", "Su Yaşatır!" olarak değiştirildi.
• "advancements.nether.distract_piglin.title": "Işıl Işıl Değme Yer", "Işıl Işıl Yerler" olarak değiştirildi.
• "book.generation.3": "Aşınmış", "Çokça Aşınmış" olarak değiştirildi.
• "item.minecraft.globe_banner_pattern.desc": "Elgin", "Yersu" olarak değiştirildi.
• "item.minecraft.globe_banner_pattern.new": "Elgin Sancak Bezeği", "Yersu Sancak Bezeği" olarak değiştirildi.
• "item.minecraft.scute": "Sürtmük", "Kabukçuk" olarak değiştirildi.
• "item.minecraft.turtle_scute": "Kaplumbağa Sürtmüğü", "Kaplumbağa Kabukçuğu" olarak değiştirildi.
• "item.minecraft.armadillo_scute": "Savıtlıcık Sürtmüğü", "Savıtlıcık Kabukçuğu" olarak değiştirildi.
• "block.minecraft.*_shelf": "* Sergen", "* Tekçe" olarak değiştirildi.