Мобы:

• Крестьянин -> Житель
• Хранитель -> Надзиратель
• Всполох -> Ифрит
• Тихоня -> Эллей
• Визер -> Иссушитель
• Снежный голем -> Снеговик
• Зомбифицированный пиглин -> Свинозомби
• Хоглин -> Боров
• Зоглин -> Зобров
• Муухомор -> Грибная корова

Блоки:

• «...»носный глубинный сланец -> Глубинная «...»ая руда
• «...» плита -> «...» полублок
• Незер-кварц -> Кварц
• Керамика -> Терракота
• Глазурованная керамика -> Керамика
• Редстоуновый фонарь -> Лампа
• Натёчный камень -> Блок капельника
• Рельсы с датчиком -> Нажимные рельсы
• Редстоуновый повторитель -> Повторитель
• Редстоуновый компаратор -> Компаратор
• «Блок» из тёмного дуба -> Тёмно-дубовый «блок»
• Резная книжная полка -> Интерактивная книжная полка
• Листья -> Листва
• Рассадник монстров -> Спавнер
• Полированно-чернитные кирпичи -> Чернитные кирпичи
• Полированно-чернитная кнопка -> Чернитная кнопка

Предметы:

• Светокаменная пыль -> Светопыль
• Розовый куст -> Куст розы
• Бросянка -> Каплелист
• Грузовая вагонетка/лодка -> Вагонетка/Лодка с сундуком
• Загрузочная вагонетка -> Вагонетка с воронкой
• Зелье водного дыхания -> Зелье подводного дыхания
• Зелье стремительности -> Зелье скорости
• Большегрузная весовая пластина -> Железная весовая пластина
• Весовая пластина -> Золотая весовая пластина
• Поножи -> Штаны
• Огниво -> Зажигалка
• Фаербол -> Огненный шар

P.S. здесь могут быть указаны не все переводы, полный список Вы можете посмотреть в ru_ru.json файле в ресурспаке(assets/minecraft/lang/ru_ru.json) или на гитхабе