Fixes leftover issues from the 1.19.4 reimplementation of directional damage tilt. Also adds tilting to indirect sources.